martes, 16 de agosto de 2011

Mayab´ Tz´onoj - Oración Maya

¡Lal Tzaqol, Bitol! ¡Lal uj awila´!                                             ¡Oh Usted Creador y Formador!
¡Lal uj ata´!                                                                             ¡Míremos, escúchenos!
¡Man ujayakanoq, Man ujasachkanoq,                                    ¡No nos deje, no nos desampare!
Ukux Kaj, Ukux Ulew!                                                           ¡Usted que está en el cielo y en la tierra,
¡Chaya ri  qasi´jal, qaxu´mal, chuwach ri q´ijsaq!                     ¡Corazón del Cielo, Corazón de la Tierra!
¡Saqirtb´a chiqawach!                                                             ¡Denos nuestra descendencia, nuestra sucesión
¡Chaya ri utzijal qab´e ri suk qab´e!                                          mientras camine el sol y haya claridad
¡Kotb´a ri ke´menil kuk´ri tinamit,                                            ¡Que amanezca, que llegue la aurora!
etb´a ri kiko´temal; Chaya ri je´lik qak´alesmal!                        ¡Denos muchos buenos caminos,
Lal ri Juraqan, Chip Q´ak´ulja´,                                                   caminos planos!
Raz-Q´ak´ulja´, Chip-Nanawak,                                              ¡Que los pueblos tengan paz, mucha paz
Rax-Nanawak, Uwoq Jun Ajpu´                                               y sean felices, buena y útil existencia!
Tepeu, Q´ukumatz, Alom, K´ajolom                                         ¡Oh, Usted Juraqan, Chip Q´ak´ulja´,
Ixpiyakok´, Ixmuq´anek, Rati´Q´ij                                            Raz-Q´ak´ulja´, Chip-Nanawak,
Rati´Saq´!                                                                                Tepeu, Q´ukumatz, Alom, K´ajolom
¡Saqirtab´a ri q´isaq                                                                  Ixpiyakok´, Ixmuq´anek,             
                                                                                                abuela del sol, abuela de la luz!
                    Popol Vuh                                                           ¡Que amanezca y que llegue la aurora!
                                                                                                                           Popol Vuh

1 comentario:

  1. ¡Gracias por compartir! No dejemos morir nuestras raíces. Y por favor, publica la oración de Ruk’u’x kaj, Ruk’u’x ulew, que es tan hermosa. ¡Muchas gracias!

    ResponderEliminar